1 00:00:21,114 --> 00:00:24,114 Non dimenticherai mai il ragazzo che fa il tuo primo Mix Tape 2 00:00:26,314 --> 00:00:27,674 Sono Daniel O'Toole 3 00:00:27,754 --> 00:00:29,114 Alison Connor 4 00:00:31,594 --> 00:00:32,994 Non sapevo che vivessi da queste parti 5 00:00:33,194 --> 00:00:35,674 Quindi non hai conosciuto sua mamma o suo papà? 6 00:00:35,914 --> 00:00:36,674 Ah! 7 00:00:36,754 --> 00:00:38,714 - Ti ha detto qualcosa? loro? dove vivono? 8 00:00:38,834 --> 00:00:39,634 - Mamma! 9 00:00:39,714 --> 00:00:42,594 - Questo è mio fratello, Peter. - Ho sentito parlare di te. 10 00:00:42,674 --> 00:00:43,674 - Ti accompagno a casa 11 00:00:43,754 --> 00:00:46,274 - Non sono una ragazzina debole e sciocca non riesco a tornare a casa, Dan. 12 00:00:46,354 --> 00:00:47,714 -Alison! 13 00:00:47,754 --> 00:00:51,834 - Sei Dan O'Toole, mi hai ispirato a farlo entrare nel settore. 14 00:00:51,954 --> 00:00:54,034 Avevo conservato un articolo per te, amico. Un tuffo nel passato, 15 00:00:54,114 --> 00:00:55,834 Non ci crederesti 16 00:00:55,874 --> 00:00:58,874 Ragazzi, alzate tutti il bicchiere, al Autore di "Racconta la storia"... 17 00:00:59,994 --> 00:01:00,994 ... Della piccola Allie 18 00:01:02,074 --> 00:01:03,194 Ehi, sai una cosa? 19 00:01:03,234 --> 00:01:05,234 E se io restassi a New York, e tu mi hai unito? 20 00:01:05,314 --> 00:01:08,314 Penso davvero che dovremmo spendere più tempo insieme 21 00:01:08,754 --> 00:01:10,634 Che diavolo ti sta succedendo? Stella? 22 00:01:10,954 --> 00:01:11,794 E' incinta. 23 00:01:11,914 --> 00:01:13,474 Lo tengo. E' definitivo. 24 00:01:25,259 --> 00:01:28,579 ["Vai al Nord (Parte 1)" di The Fall in riproduzione] 25 00:01:40,259 --> 00:01:42,419 ♪ Colpisci il Nord ♪ 26 00:01:44,459 --> 00:01:46,819 ♪ Colpisci il Nord ♪ 27 00:01:48,699 --> 00:01:51,579 ♪ Colpisci il Nord Il mio gatto dice... ♪ 28 00:01:53,379 --> 00:01:55,459 ♪ Colpisci il Nord ♪ 29 00:01:57,419 --> 00:01:59,499 ♪ Colpisci il Nord ♪ 30 00:02:01,819 --> 00:02:03,179 ♪ Colpisci il Nord ♪ 31 00:02:03,259 --> 00:02:06,939 ♪ Novantacinque per cento di hayseeds (Colpisci il Nord) ♪ 32 00:02:07,019 --> 00:02:12,259 ♪ Sono corn-pones, garantito (Colpisci il Nord) ♪ 33 00:02:18,379 --> 00:02:22,499 ♪ Computer e hotel alla moda ♪ 34 00:02:24,579 --> 00:02:28,779 ♪ I poliziotti non possono catturare i criminali ♪ 35 00:02:28,859 --> 00:02:35,379 ♪ Ma che diavolo, lo sono non male, parlano con Dio ♪ 36 00:02:40,259 --> 00:02:42,419 ♪ Colpisci il Nord ♪ 37 00:02:44,579 --> 00:02:46,619 ♪ Colpisci il Nord ♪ 38 00:02:48,579 --> 00:02:49,859 ♪ Colpisci il Nord ♪ 39 00:02:49,939 --> 00:02:52,179 ♪ Ammanettato alla città ♪ 40 00:02:52,259 --> 00:02:54,979 ♪ Ammanettato alla città (Colpisci il Nord) ♪ 41 00:02:55,059 --> 00:02:56,979 [suono del cellulare] 42 00:03:00,699 --> 00:03:04,139 ♪ Tutte le proprietà tutti gli agenti immobiliari sono vivi ♪ 43 00:03:04,219 --> 00:03:07,739 ♪ Urla di notte con respiro isterico ♪ 44 00:03:07,819 --> 00:03:10,699 - Ti piace questo, però. - Sì, mi piace questo. 45 00:03:10,779 --> 00:03:12,899 - Lo so più di te. - Dovresti comprarlo. 46 00:03:12,979 --> 00:03:15,899 ♪ Così carino ♪ 47 00:03:15,979 --> 00:03:20,539 ♪ Quelli grandi, grandi, grandi strade larghe ♪ 48 00:03:28,179 --> 00:03:30,539 Allora, cos'è questo? 49 00:03:43,779 --> 00:03:46,259 [Stella] Ehi, secondo te vale qualcosa? 50 00:03:46,339 --> 00:03:48,339 Ah, fammi vedere. 51 00:03:49,179 --> 00:03:50,819 Prodotto a Taiwan. 52 00:04:12,259 --> 00:04:15,619 [giovane Alison fuori campo] Cara Sheila. Grazie per la tua cartolina. 53 00:04:15,699 --> 00:04:19,179 Vorrei che potessimo condividerne alcuni di quel sole qui. 54 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 Sto... sto ancora vedendo Dan. Sta andando piuttosto bene. 55 00:04:23,259 --> 00:04:27,179 Chi lo sa. Forse potremmo visitarlo un giorno. 56 00:04:27,259 --> 00:04:29,179 [Stella] Mi piace davvero qui. 57 00:04:29,259 --> 00:04:30,499 È tranquillo. 58 00:04:30,579 --> 00:04:33,859 [Sheila] Sì, l'offerta c'è. 59 00:04:33,939 --> 00:04:36,339 Se vuoi restare, alza i piedi. 60 00:04:36,419 --> 00:04:38,219 Ti riporteremo indietro la città per la nascita. 61 00:04:38,299 --> 00:04:39,659 Beh, a meno che tu non voglia farlo in modo naturale. 62 00:04:39,739 --> 00:04:42,419 E non è nemmeno necessario pensaci ancora, tesoro. 63 00:04:42,499 --> 00:04:44,619 - Onestamente, Sheila. - Che cosa? 64 00:04:44,699 --> 00:04:46,539 Comunque guarda, una volta fatto, è fatto, 65 00:04:46,619 --> 00:04:48,539 e poi hai un bellissimo bambino 66 00:04:48,619 --> 00:04:51,179 e puoi fidarti di me, lo farai dimentica tutto di spingere, 67 00:04:51,259 --> 00:04:53,219 il dolore, le lacrime, lo strappo. 68 00:04:53,299 --> 00:04:56,499 Perché quel piccolo acaro ti riempirà il cuore. 69 00:04:56,579 --> 00:04:58,059 Uhm, sì, vado 70 00:04:58,139 --> 00:05:00,059 prima di iniziare a parlare sui rituali della placenta. 71 00:05:00,139 --> 00:05:02,259 Beh, mangialo, ovviamente. 72 00:05:05,259 --> 00:05:07,419 Scopare in fretta, pentitevi a vostro piacimento. 73 00:05:07,499 --> 00:05:09,259 Dio mio. 74 00:05:10,699 --> 00:05:13,379 ["È allora che penso a te" nel 1927 giocando] 75 00:05:13,459 --> 00:05:17,059 ♪ Quando mi perdo in un posto strano ♪ 76 00:05:18,139 --> 00:05:20,219 ♪ Spaventato e solo ♪ 77 00:05:20,299 --> 00:05:23,819 ♪ Quando desidero casa ♪ 78 00:05:23,899 --> 00:05:24,779 [canzone in riproduzione cuffie] 79 00:05:24,859 --> 00:05:28,539 ♪ Ecco quando Ti penso ♪ 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,099 Sono un ragazzo e tutto il resto ma la sua voce... 81 00:05:31,179 --> 00:05:33,819 - È tutto! - EHI? 82 00:05:35,619 --> 00:05:39,019 Quindi America - cosa Stati che visiteresti? 83 00:05:39,099 --> 00:05:41,419 Lo pianificherei in modo che colpisca tutti principali locali musicali 84 00:05:41,499 --> 00:05:43,859 quando giocano i grandi nomi. 85 00:05:43,939 --> 00:05:44,819 Ho una lista. 86 00:05:44,899 --> 00:05:48,139 Prima Avenue, The Roxy, Palladium. 87 00:05:48,219 --> 00:05:50,739 Ne ho un sacco di più piccoli e tutto. 88 00:05:50,819 --> 00:05:52,179 - Sembra fantastico. - Infatti, NO? 89 00:05:52,259 --> 00:05:55,299 Ho risparmiato tutto il mio compleanno e cartolina di Natale 90 00:05:55,379 --> 00:05:57,579 e soldi per il lavoro part-time per due anni. 91 00:05:59,659 --> 00:06:02,179 Sei impressionante, Dan O'Toole 92 00:06:02,259 --> 00:06:04,059 Lo sai? 93 00:06:09,779 --> 00:06:13,739 ["È allora che penso a te" continua] 94 00:06:13,819 --> 00:06:20,019 ♪ Quando mi sento solo perché amo Così lontano da casa ♪ 95 00:06:20,099 --> 00:06:24,019 ♪ Quando mi sento come se fossi dentro ai confini della realtà ♪ 96 00:06:24,099 --> 00:06:27,379 ♪ E proprio non posso farcela ♪ 97 00:06:27,459 --> 00:06:28,819 [il volume aumenta] 98 00:06:28,899 --> 00:06:32,419 ♪ È allora che penso a te ♪ 99 00:06:32,499 --> 00:06:35,859 ♪ È tutto quello che posso fare ♪ 100 00:06:35,939 --> 00:06:41,819 ♪ Impazzirei se lo facesse non era per te ♪ 101 00:06:41,899 --> 00:06:44,299 - Sì. - Mmm... 102 00:06:45,499 --> 00:06:47,619 [Stella] Wow! I tuoi editori? 103 00:06:47,699 --> 00:06:50,299 Me! Per le mie ragazze. 104 00:06:50,379 --> 00:06:52,939 -Ah... - Mi sei mancato. 105 00:06:53,019 --> 00:06:56,899 Ah, me ne sono appena andato alcuni giorni. 106 00:06:56,979 --> 00:06:59,099 Eh, mi sei mancato ancora. 107 00:07:00,539 --> 00:07:03,179 Qualunque cosa ti serva, Stella. 108 00:07:03,259 --> 00:07:08,219 Va bene? Se vuoi mantenere questo bambino, allora ti aiuteremo. 109 00:07:08,299 --> 00:07:10,139 Posso ridurre le mie ore all'ospedale 110 00:07:10,219 --> 00:07:13,419 e se, come spero che tu faccia, decidere di andare all'università, 111 00:07:13,499 --> 00:07:17,459 poi io e tua mamma aiuterà anche in questo. 112 00:07:17,539 --> 00:07:19,299 Grazie, papà. 113 00:07:20,819 --> 00:07:24,779 Adesso ci sto cucinando una cena deliziosa 114 00:07:24,859 --> 00:07:27,179 e Thea andrà su Skype. 115 00:07:27,259 --> 00:07:28,299 [Stella] Vado a farmi una doccia. 116 00:07:28,379 --> 00:07:29,979 Ho bisogno di essere sveglio quando Thea inizia a parlare 117 00:07:30,059 --> 00:07:32,179 il funzionamento interno di il timpano umano. 118 00:07:32,259 --> 00:07:34,739 Ehi, non essere scortese. 119 00:07:36,219 --> 00:07:38,379 - EHI. - EHI. 120 00:07:40,019 --> 00:07:44,339 ♪ Ehi tu con la faccia triste ♪ 121 00:07:44,419 --> 00:07:45,859 Oh, ragazzo... 122 00:07:45,939 --> 00:07:48,419 ♪ Vieni a casa mia... ♪ 123 00:07:48,499 --> 00:07:49,379 Qual è il problema? 124 00:07:49,459 --> 00:07:51,179 Perché fai quella faccia? 125 00:07:51,259 --> 00:07:52,979 - Oh fermati. - No, va bene. 126 00:07:53,059 --> 00:07:54,179 Non so cosa stai parlando? 127 00:07:54,259 --> 00:07:57,179 Sembri qualcuno così vuole vivere la cosa con me. 128 00:07:57,259 --> 00:07:58,299 Vuoi viverlo! 129 00:07:58,379 --> 00:08:00,939 - Sei imbarazzante. - Sì, sono imbarazzante. 130 00:08:01,019 --> 00:08:02,819 Sono mentale come qualsiasi cosa. 131 00:08:11,419 --> 00:08:14,299 [musica dolce] 132 00:08:30,419 --> 00:08:35,939 [musica per archi emotiva] 133 00:09:20,179 --> 00:09:23,859 ["Love My Way" di Suonano gli Psychedelic Furs] 134 00:09:33,979 --> 00:09:35,019 [suono del cellulare] 135 00:09:35,099 --> 00:09:38,619 ♪ C'è un esercito sulla pista da ballo ♪ 136 00:09:38,699 --> 00:09:43,019 ♪ È una moda con una pistola amore mio ♪ 137 00:09:43,099 --> 00:09:51,099 ♪ In una stanza senza porta Un bacio non basta in ♪ 138 00:09:52,939 --> 00:10:00,219 ♪ Amo a modo mio È una nuova strada ♪ 139 00:10:00,299 --> 00:10:06,459 ♪ Seguo dove va la mia mente ♪ 140 00:10:06,539 --> 00:10:09,819 ♪ Ci metterebbero su una ferrovia ♪ 141 00:10:09,899 --> 00:10:13,219 ♪ Ce la farebbero pagare cara ♪ 142 00:10:13,299 --> 00:10:20,179 ♪ Per avergli riso in faccia e facendolo a modo nostro ♪ 143 00:10:20,259 --> 00:10:24,619 ♪ C'è il vuoto dietro i loro occhi ♪ 144 00:10:24,699 --> 00:10:27,179 ♪ C'è polvere in tutti i loro cuori... ♪ 145 00:10:27,259 --> 00:10:31,099 Guarda, non lo dico Credo che tua moglie sia più di te. 146 00:10:31,179 --> 00:10:37,339 Sto solo dicendo che, sì, Credo che tua moglie sia più di te. 147 00:10:37,419 --> 00:10:40,099 Grazie per il sostegno incrollabile. 148 00:10:40,179 --> 00:10:42,019 Leanne è solo una buona amica. 149 00:10:42,099 --> 00:10:45,379 La ragazza di 24 anni al lavoro che è semplicemente un buon amico. 150 00:10:45,459 --> 00:10:48,299 Gesù pianse, Duncan. 151 00:10:48,379 --> 00:10:49,819 Comunque, ti ho pensato non sarebbero tornati 152 00:10:49,899 --> 00:10:51,659 sull'idea del libro perché... 153 00:10:51,739 --> 00:10:53,459 perché tu sei dentro fino al collo. 154 00:10:53,539 --> 00:10:56,499 Non letteralmente dentro fino al collo. 155 00:10:56,579 --> 00:10:57,779 Cosa, sei ancora pronto? 156 00:10:57,859 --> 00:10:59,779 Pensavo che l'avresti messo da parte per un po'. 157 00:11:01,419 --> 00:11:04,339 No. Perché dovrebbe? lo dici? 158 00:11:04,419 --> 00:11:06,339 Kat l'ha menzionato voi due siete in viaggio, 159 00:11:06,419 --> 00:11:07,939 come se non fossi interessato. 160 00:11:08,019 --> 00:11:10,659 - Lei cosa? - Che cosa? 161 00:11:10,739 --> 00:11:12,619 Devo aver sentito male. 162 00:11:12,699 --> 00:11:17,139 Va bene, sei ancora sveglio per questa corsa, o cosa? 163 00:11:17,219 --> 00:11:20,779 sono d'accordo, andiamo al pub. 164 00:11:22,259 --> 00:11:25,179 Dai. Taglia, taglia. 165 00:11:25,259 --> 00:11:28,219 [apertura e chiusura della porta] 166 00:11:28,299 --> 00:11:31,539 -Katja?! - Qui dentro. 167 00:11:31,619 --> 00:11:32,939 Senti, l'hai detto a Duncan 168 00:11:33,019 --> 00:11:35,579 che non sarei andato avanti con l'idea del libro... 169 00:11:35,659 --> 00:11:37,179 Cosa? 170 00:11:37,259 --> 00:11:40,259 - Ah, quello l'ho comprato... - Hmm... 171 00:11:40,339 --> 00:11:43,259 Non è per te. E' davvero bello. 172 00:11:43,339 --> 00:11:47,819 Avevo programmato di leggere solo una pagina, ma crea dannatamente dipendenza. 173 00:11:49,459 --> 00:11:52,179 Oh, cosa c'è che non va? 174 00:11:52,259 --> 00:11:54,539 Ah niente. Mi dispiace, niente. 175 00:11:54,619 --> 00:11:57,219 Non c'è più. Mi è andato fuori di testa. 176 00:11:57,299 --> 00:11:58,739 Grazie, cazzo. 177 00:11:58,819 --> 00:12:00,579 Sembravi che lo fossi sta per provarci con me. 178 00:12:00,659 --> 00:12:01,779 Sai com'è tua mamma? 179 00:12:01,859 --> 00:12:04,819 Sente l'odore di una discussione tre contee di distanza. 180 00:12:04,899 --> 00:12:08,539 Mm, ho tagliato la verdura modo. Vuoi controllare la carne? 181 00:12:08,619 --> 00:12:11,339 Sì. Sì. Può, può fare. 182 00:12:15,259 --> 00:12:16,899 [Katja] Sì, ma quello era nel forno. 183 00:12:16,979 --> 00:12:20,099 Quindi a quanto pare non lo è non c'è più, ovviamente. 184 00:12:20,179 --> 00:12:21,379 [Bill] Beh, è ​​stato bello comunque. 185 00:12:21,459 --> 00:12:23,099 [Marian] Penso che dovresti andare, Dan. 186 00:12:23,179 --> 00:12:25,819 Sai che se lo fai, dovresti andare a Las Vegas. 187 00:12:25,899 --> 00:12:27,379 Ho sempre immaginato Las Vegas. 188 00:12:27,459 --> 00:12:29,699 Sì, stavo pensando più la costa orientale. 189 00:12:29,779 --> 00:12:31,899 Sai, tipo Nuova Inghilterra, Washington. 190 00:12:31,979 --> 00:12:33,259 Questo sarebbe davvero interessante. 191 00:12:33,339 --> 00:12:34,659 [Bill] Sarebbe carino anche questo, in realtà. 192 00:12:34,739 --> 00:12:36,659 Mi piacerebbe vedere le luci brillanti, Bill. 193 00:12:36,739 --> 00:12:39,739 - Ooh, il mio fianco losco. - Ooh. 194 00:12:39,819 --> 00:12:41,739 - [Bill] Una slot machine. - Ooh. 195 00:12:41,819 --> 00:12:43,659 - Un secchio di monete. - [Marian] Un secchio pieno. 196 00:12:43,739 --> 00:12:45,899 E tu al mio fianco. 197 00:12:45,979 --> 00:12:47,139 [bacio] 198 00:12:47,219 --> 00:12:48,339 [Bill] Voglio dire, non potrei pensare a un modo migliore 199 00:12:48,419 --> 00:12:50,099 per trascorrere i miei giorni. 200 00:12:50,179 --> 00:12:52,739 Ora, mi è concessa un'altra birra? 201 00:12:52,819 --> 00:12:54,659 [Marian] Maledetto subdolo. Vai avanti, puoi averne uno. 202 00:12:54,739 --> 00:12:57,139 - [Bill] Grazie signora. - E dicono che il romanticismo è morto. 203 00:12:57,219 --> 00:12:59,099 Sembra il paradiso, questo fa. 204 00:12:59,179 --> 00:13:01,739 [Marian] Oh, sei crudo questa carne, Daniel. 205 00:13:01,819 --> 00:13:04,739 Oh, il mio è ancora rosso nel mezzo, l'amore. 206 00:13:04,819 --> 00:13:06,699 È pensato per essere rosso al centro così, mamma. 207 00:13:06,779 --> 00:13:07,979 [Marian] Ancora vivo, ehi amore. 208 00:13:08,059 --> 00:13:10,579 [sussurrando] Basta rimetterlo in forno. 209 00:13:10,659 --> 00:13:12,539 - [Marian] Ti dispiace? - [Katja] No, certo che no. 210 00:13:12,619 --> 00:13:15,459 Beh, non ho mai... Alison! 211 00:13:17,339 --> 00:13:20,179 Alison Connor? 212 00:13:20,259 --> 00:13:22,099 [Marian] C'è un fantasma. 213 00:13:23,219 --> 00:13:24,619 Conosci l'autore? 214 00:13:24,699 --> 00:13:27,219 - Naturalmente... - No, no, non proprio. 215 00:13:27,299 --> 00:13:29,259 Sì, siamo andati al stessa scuola insieme. 216 00:13:29,339 --> 00:13:32,859 Ho pensato di prendere il libro. Vedere di cosa si trattava tutto quel trambusto. 217 00:13:32,939 --> 00:13:34,739 Giusto, mamma, devo riprendermi quella carne... 218 00:13:34,819 --> 00:13:36,179 [Marian] Dallo una bella esplosione, figliolo. 219 00:13:36,259 --> 00:13:39,059 Eccoci qua. 220 00:13:39,139 --> 00:13:42,659 [Katja] Ho appena iniziato leggendolo. E' davvero buono. 221 00:13:43,139 --> 00:13:43,979 Sì. 222 00:13:44,059 --> 00:13:45,939 [Bill] Lo era sempre molto intelligente. 223 00:15:20,259 --> 00:15:22,819 Che cavolo, questo sarà mio terza detenzione questo mese. 224 00:15:22,899 --> 00:15:24,779 Non ho mai avuto la punizione finché non ti ho incontrato. 225 00:15:24,859 --> 00:15:27,179 Smettila di ritardarci la mattina con tutti questi baci allora. 226 00:15:27,259 --> 00:15:29,259 Che baci? 227 00:15:30,259 --> 00:15:31,539 Adesso basta. 228 00:15:31,619 --> 00:15:34,219 Perderemo l'autobus giusto e Ho la seconda ora di inglese. 229 00:15:34,299 --> 00:15:35,619 Fleming già mi odia. 230 00:15:35,699 --> 00:15:39,419 Lui no. Non poteva. Sei uno scrittore brillante. 231 00:15:39,499 --> 00:15:42,179 Un giorno puoi dedicarlo uno dei tuoi romanzi per lui. 232 00:15:42,259 --> 00:15:46,059 Ah, non puoi fare un vivere di scrittura, giusto? 233 00:15:46,139 --> 00:15:47,619 Vado a suonare la chitarra. 234 00:15:47,699 --> 00:15:50,459 Sono una di quelle band andrò a vedere mi assumerà. 235 00:15:50,539 --> 00:15:54,099 Capisci la poesia, scriverai. 236 00:16:01,259 --> 00:16:03,059 [cane che abbaia] 237 00:16:13,419 --> 00:16:16,819 [Bill] Ciao amore. È ancora a calcio. 238 00:16:16,899 --> 00:16:21,059 Lo so, mi chiedevo se ne avevi bisogno qualche aiuto con i tuoi uccelli? 239 00:16:22,059 --> 00:16:23,179 Veramente? 240 00:16:23,259 --> 00:16:26,019 Che mi dia fastidio, stavo giusto sto per dar loro da mangiare, davvero. 241 00:16:27,019 --> 00:16:28,979 Bello e stretto intorno alle sue ali, adesso. 242 00:16:29,059 --> 00:16:30,339 Ha quello mancante torni ancora? 243 00:16:30,419 --> 00:16:33,379 - Non ancora. - Non hai paura che sia ferita? 244 00:16:33,459 --> 00:16:35,139 Tornerà. 245 00:16:35,219 --> 00:16:38,619 Hai il talento, Alison, Lascio a te metterla dentro, 246 00:16:38,699 --> 00:16:41,939 e metterò su il bollitore. 247 00:16:45,379 --> 00:16:47,859 Gradisci una tazza di tè? 248 00:16:47,939 --> 00:16:49,539 [Marian] Resta qui? a cena allora? 249 00:16:49,619 --> 00:16:51,179 [Bill] Sì, beh, non c'è niente sbagliato in questo, vero? 250 00:16:51,259 --> 00:16:53,139 [Marian] Lei è qui intorno più della sua stessa casa. 251 00:16:53,219 --> 00:16:55,179 [Bill] Lei è una brava ragazza. Nessun problema. 252 00:16:55,259 --> 00:16:56,579 [Marian] Sto solo dicendo 253 00:16:56,659 --> 00:16:58,019 se sto per dare da mangiare a un bocca in più ad ogni cena... 254 00:16:58,099 --> 00:17:00,179 Ne guadagni abbastanza nutrire comunque un esercito. 255 00:17:00,259 --> 00:17:02,179 [Marian] Mi è permesso esserlo preoccupato, Bill. 256 00:17:02,259 --> 00:17:04,699 È giovane. Non è così quando ci corteggiavamo. 257 00:17:04,779 --> 00:17:08,539 Hai incontrato la tua dolce metà a 16 anni e basta. 258 00:17:08,619 --> 00:17:09,739 [Bill] Quindi cosa preferiresti? 259 00:17:09,819 --> 00:17:12,099 Tuo figlio deve uscire seminare la sua avena selvatica? 260 00:17:12,179 --> 00:17:17,979 Non essere grossolano. Penso e basta dovrebbe divertirsi. 261 00:17:18,059 --> 00:17:20,739 Cos'è quella ragazza che l'ha preso? carta rotonda? Mandy riassume? 262 00:17:20,819 --> 00:17:24,659 - [Bill] Oh Dio... - È innamorata di lui. 263 00:17:24,739 --> 00:17:28,059 [Marian] Oh, attenzione a quella spina. Si sta ancora comportando male. 264 00:17:32,019 --> 00:17:34,659 [musica dolce] 265 00:17:41,259 --> 00:17:42,619 Ehi, che succede? 266 00:17:42,699 --> 00:17:45,059 Voglio finire. Voglio farlo. 267 00:17:46,339 --> 00:17:49,419 Lo avrai finito prima ancora di leggere il mio. 268 00:17:56,819 --> 00:17:58,379 Cosa c'è che non va? 269 00:18:01,739 --> 00:18:05,019 Perché non me l'hai detto, Mandy? ti è andato il giornale? 270 00:18:05,619 --> 00:18:07,419 Perché è importante? 271 00:18:09,779 --> 00:18:11,379 Pensavi che non ti piacesse? 272 00:18:11,459 --> 00:18:12,939 Non mi piace, o non mi piace. 273 00:18:13,019 --> 00:18:16,899 Mi sento completamente ambivalente su Mandy Smith. 274 00:18:16,979 --> 00:18:20,579 Ma avevo bisogno di quel lavoro. Lo sai che sto risparmiando 275 00:18:27,259 --> 00:18:29,179 Alison, cosa sta succedendo? 276 00:18:29,259 --> 00:18:31,179 Niente. Voglio solo andare a casa. 277 00:18:31,259 --> 00:18:34,179 Maledetto inferno. Lei, ha capito per me un lavoro. Che importa? 278 00:18:34,259 --> 00:18:36,179 Mi interessa. 279 00:18:36,259 --> 00:18:39,179 Non me l'hai detto perché sai che non mi piace. 280 00:18:39,259 --> 00:18:42,179 Veramente? Non ti ho detto niente. 281 00:18:44,419 --> 00:18:46,419 Che cosa significa? 282 00:18:46,499 --> 00:18:49,179 Vuol dire che nemmeno io sapere dove vivi. 283 00:18:49,259 --> 00:18:50,339 Non sono mai stato a casa tua. 284 00:18:50,419 --> 00:18:52,419 Ho incontrato tuo fratello una volta per sbaglio. 285 00:18:52,499 --> 00:18:55,619 Non ho mai conosciuto i tuoi genitori. 286 00:18:55,699 --> 00:18:57,339 Ascoltare. Vieni qui. Cosa sta succedendo veramente? 287 00:18:57,419 --> 00:19:00,019 - Voglio solo andare a casa. - Non fare così. 288 00:19:00,099 --> 00:19:01,339 Alison, ti fermi! 289 00:19:01,419 --> 00:19:04,259 - Non puoi scappare ogni volta. - Lasciami andare! 290 00:19:05,219 --> 00:19:07,539 - Al, se te ne vai adesso... - Cosa? 291 00:19:08,259 --> 00:19:09,819 Mi scaricherai? 292 00:19:11,179 --> 00:19:12,619 Bene. 293 00:19:42,259 --> 00:19:45,259 - Attento figliolo. - Scusa. 294 00:19:46,499 --> 00:19:48,939 Hai in mente una cosa? 295 00:19:50,139 --> 00:19:52,059 No... 296 00:19:52,139 --> 00:19:54,859 [piccioni tubano] 297 00:19:57,899 --> 00:20:02,739 Non è adorabile? Il mio primo Cumulet. 298 00:20:02,819 --> 00:20:06,539 - Tua mamma pensa che io sia ossessionato. - Ha ragione. 299 00:20:06,619 --> 00:20:10,499 Difficile non esserlo, con una somma così bella. 300 00:20:21,099 --> 00:20:22,619 È l'accordo giusto, compagno. 301 00:20:22,699 --> 00:20:25,219 Non lo so, Non riesco a capirlo. 302 00:20:25,299 --> 00:20:26,219 Grazie. 303 00:20:26,299 --> 00:20:28,139 Che cosa? 75K! 304 00:20:28,219 --> 00:20:33,299 In anticipo e 25 alla firma, 25 sull'accettazione, 305 00:20:33,379 --> 00:20:35,139 25 per la versione tascabile. 306 00:20:35,219 --> 00:20:37,179 Senti, so che non è così sui soldi per te, 307 00:20:37,259 --> 00:20:38,899 ma non è un brutto giorno di paga. 308 00:20:38,979 --> 00:20:40,579 Sai, puoi scrivere il tuo libro ereditario 309 00:20:40,659 --> 00:20:41,699 e guadagnare qualche soldo. 310 00:20:41,779 --> 00:20:43,579 Beh, pensano davvero è una buona idea? 311 00:20:44,859 --> 00:20:46,819 Il mio capo ha parlato con la nostra filiale statunitense. 312 00:20:46,899 --> 00:20:48,459 Jack Leonard era enorme lì. 313 00:20:48,539 --> 00:20:51,059 Detto tra noi, amico, l'anticipo costa poco, 314 00:20:51,139 --> 00:20:52,459 ma questo libro venderà, 315 00:20:52,539 --> 00:20:54,539 e imparerai molto dalle royalties successive. 316 00:20:54,619 --> 00:20:57,779 Pensano che lo sia un'idea geniale. 317 00:20:59,699 --> 00:21:01,179 Giusto... 318 00:21:01,259 --> 00:21:03,219 Oh, andiamo, amico. In un certo senso pensavo che saresti stato un po' più emozionato. 319 00:21:03,299 --> 00:21:04,699 Tu sei uno che lo è realizzarlo. 320 00:21:04,779 --> 00:21:06,419 No, no, no. Sono, sono, sono, sono. 321 00:21:06,499 --> 00:21:09,859 È solo che non lo so, amico... 322 00:21:09,939 --> 00:21:13,859 Io e Katja arriveremo tra poco di uno spazio strano in questo momento. 323 00:21:13,939 --> 00:21:16,179 Vai avanti. 324 00:21:16,259 --> 00:21:18,379 Beh, è solo che, sai, ha sempre avuto questa cosa 325 00:21:18,459 --> 00:21:19,619 dove lei, sai, 326 00:21:19,699 --> 00:21:22,179 fa questi piccoli schiocchi sul fatto che io sia un creativo, 327 00:21:22,259 --> 00:21:24,819 come lei pensa che non lo sia importante quanto il suo lavoro 328 00:21:24,899 --> 00:21:25,979 o qualcosa del genere. 329 00:21:26,059 --> 00:21:28,179 Sì, ora ci ha preso volando in America 330 00:21:28,259 --> 00:21:29,619 per riconquistare la nostra giovinezza. 331 00:21:29,699 --> 00:21:30,859 Oh, non sembra 332 00:21:30,939 --> 00:21:33,179 sta tenendo conto di cosa vuoi prendere decisioni lì. 333 00:21:33,259 --> 00:21:35,179 Non lo so, non lo so. 334 00:21:35,259 --> 00:21:36,619 Oh, lei è stata, 335 00:21:36,699 --> 00:21:39,179 è stata carina di supporto nel corso degli anni. 336 00:21:39,259 --> 00:21:42,899 Sì, pur guadagnando ancora poco si preoccupa che tu non guadagni bene, 337 00:21:42,979 --> 00:21:45,059 e ora è la tua occasione per fare un po' di soldi, 338 00:21:45,139 --> 00:21:47,339 per fare quello che vuoi. 339 00:21:49,059 --> 00:21:51,459 Voglio dire, c'è qualche possibilità potremmo spingerci un po'? 340 00:21:51,539 --> 00:21:53,779 Prolungare la cosa per sei mesi, forse. 341 00:21:53,859 --> 00:21:56,859 Ti ho detto quello che è mio l'industria è come, amico! 342 00:21:56,939 --> 00:21:59,179 Solo perché pensano vale la pena perseguirlo adesso, 343 00:21:59,259 --> 00:22:01,259 non significa che lo faranno tra sei mesi. 344 00:22:01,339 --> 00:22:05,059 Sei davvero disposto a passare? questo? Saresti pazzo! 345 00:22:06,579 --> 00:22:08,539 [sospirando] 346 00:22:18,339 --> 00:22:21,659 [gemito silenzioso] 347 00:22:27,219 --> 00:22:29,779 - Ti amo. - Ti amo. 348 00:22:33,259 --> 00:22:35,059 Sei mio. 349 00:22:35,659 --> 00:22:37,059 Che cosa? 350 00:22:40,539 --> 00:22:42,579 Sei mio. 351 00:22:47,459 --> 00:22:50,379 [forte gemito] 352 00:22:54,099 --> 00:22:55,819 [Micheal] Ahh... 353 00:22:57,379 --> 00:23:00,779 [Michael respira affannosamente] 354 00:23:12,659 --> 00:23:15,699 - Stai bene? - Sì. 355 00:23:20,379 --> 00:23:23,659 [musica dolce] 356 00:23:35,259 --> 00:23:37,859 [il richiamo degli uccelli] 357 00:23:48,499 --> 00:23:50,699 - Ciao. - CIAO. 358 00:23:53,979 --> 00:23:56,059 -Ah... - Mi dispiace. 359 00:23:56,139 --> 00:23:58,139 Non devi dirlo. 360 00:24:01,179 --> 00:24:02,419 Io faccio. 361 00:24:04,899 --> 00:24:09,979 Avevi ragione. Io non parlo molto, ma... 362 00:24:12,259 --> 00:24:16,139 Sono stato così infelice da quando abbiamo litigato. 363 00:24:19,899 --> 00:24:21,459 Non te lo sto chiedendo per tornare con me, 364 00:24:21,539 --> 00:24:24,019 ma io, voglio spiegare. 365 00:24:28,139 --> 00:24:33,299 Non c'è nessuno a casa. Vuoi entrare? 366 00:24:33,779 --> 00:24:35,259 Grazie. 367 00:24:40,299 --> 00:24:43,019 [Suona "Lovesong" dei Cure] 368 00:24:47,739 --> 00:24:52,139 Non lo facciamo, non abbiamo un un sacco di soldi intorno a noi. 369 00:24:54,259 --> 00:24:57,219 Mio padre non è nella foto. 370 00:24:57,299 --> 00:25:02,979 Non sono più ricco. Pensi te lo rinfaccerebbe? 371 00:25:04,259 --> 00:25:06,459 No, non lo so. io semplicemente... 372 00:25:08,099 --> 00:25:10,059 ..trovo difficile... 373 00:25:12,259 --> 00:25:13,979 Ehm... 374 00:25:14,059 --> 00:25:15,459 Imbarazzato? 375 00:25:18,099 --> 00:25:20,619 Non hai niente da essere imbarazzato per. 376 00:25:21,739 --> 00:25:24,699 Non mi interessa se vivi in una tenda. 377 00:25:24,779 --> 00:25:26,499 Non mi interessa se il tuo la famiglia è dura come il ferro. 378 00:25:26,579 --> 00:25:30,059 L'unica cosa Mi importa, sei tu? 379 00:25:30,139 --> 00:25:33,339 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo intero ♪ 380 00:25:34,339 --> 00:25:36,099 Davvero? 381 00:25:36,379 --> 00:25:38,339 Ancora? 382 00:25:40,019 --> 00:25:42,899 Sono solo arrabbiato perché non mi parleresti. 383 00:25:42,979 --> 00:25:47,139 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo intero ♪ 384 00:25:49,659 --> 00:25:52,779 Vuol dire che siamo tornati? 385 00:25:56,259 --> 00:25:58,019 Naturalmente siamo di nuovo attivi. 386 00:26:01,979 --> 00:26:06,019 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 387 00:26:09,219 --> 00:26:14,339 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo giovane ♪ 388 00:26:15,299 --> 00:26:19,539 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 389 00:26:22,819 --> 00:26:27,899 ♪ Mi fai sentire come se Mi diverto di nuovo ♪ 390 00:26:29,299 --> 00:26:36,299 ♪ Comunque lontano Ti amerò sempre ♪ 391 00:26:36,379 --> 00:26:41,139 ♪ Per quanto tempo resterò Lo farò sempre... ♪ 392 00:26:41,219 --> 00:26:45,019 Stai bene? Posso fermarmi se vuoi che lo faccia. 393 00:26:45,099 --> 00:26:47,099 Non voglio che tu lo faccia. 394 00:26:47,179 --> 00:26:48,939 Sono felice. 395 00:26:50,659 --> 00:26:54,419 ♪ Ti amerò sempre ♪ 396 00:27:04,779 --> 00:27:08,939 ["Canzone d'amore" dei Cure continua] 397 00:27:20,619 --> 00:27:24,979 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 398 00:27:27,779 --> 00:27:33,019 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo libero ♪ 399 00:27:34,539 --> 00:27:38,899 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 400 00:27:41,539 --> 00:27:46,659 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo pulito ♪ 401 00:27:48,259 --> 00:27:55,179 ♪ Comunque lontano Ti amerò sempre ♪ 402 00:27:55,259 --> 00:28:02,139 ♪ Per quanto tempo resterò Ti amerò sempre ♪ 403 00:28:02,219 --> 00:28:09,379 ♪ Qualunque parola dica Ti amerò sempre ♪ 404 00:28:09,459 --> 00:28:13,139 ♪ Ti amerò sempre ♪ 405 00:28:14,579 --> 00:28:16,379 [Katja] Dan!? 406 00:28:16,899 --> 00:28:18,539 Va bene! 407 00:28:20,019 --> 00:28:21,939 [Katja] Dan!? 408 00:28:22,019 --> 00:28:25,179 Sì. Sì, sì, sì, sono qui. 409 00:28:25,259 --> 00:28:26,739 Stai bene? 410 00:28:26,819 --> 00:28:29,139 [Katja] Non avrei mai dovuto farlo ha aperto questa cosa. 411 00:28:29,219 --> 00:28:31,459 Spingi quel pezzo in avanti. Spingilo in avanti. Capito? 412 00:28:31,539 --> 00:28:32,459 Ok, puoi portarlo lì? 413 00:28:32,539 --> 00:28:34,259 - Sì. Sì. - Grazie. 414 00:28:34,339 --> 00:28:36,899 - Va bene. - Sì, grazie. 415 00:28:40,139 --> 00:28:42,779 Sai, ci sono andato per un bere con Duncan, prima. 416 00:28:45,579 --> 00:28:47,179 Ho detto che sono andato a bere qualcosa con Duncan. 417 00:28:47,259 --> 00:28:49,419 SÌ. Sì, ti ho sentito. 418 00:28:49,499 --> 00:28:50,819 Sta solo dicendo che pensa 419 00:28:50,899 --> 00:28:53,699 potrebbero essere disposti a pagarne qualcuno soldi seri per una commissione. 420 00:28:54,819 --> 00:28:57,339 Hmm... Fantastico. 421 00:28:59,259 --> 00:29:02,739 'Grande'. È tutto? 422 00:29:02,819 --> 00:29:06,179 Beh, è ​​certamente qualcosa aspettare con ansia 423 00:29:06,259 --> 00:29:08,339 nel nuovo anno, non è vero? 424 00:29:08,419 --> 00:29:10,179 Katja, lo vogliono adesso. 425 00:29:10,259 --> 00:29:14,059 Non posso chiedere loro di aspettare e spero che lo vorranno ancora. 426 00:29:15,299 --> 00:29:19,139 Ok, sapevo che l'avresti fatto. 427 00:29:19,219 --> 00:29:20,179 Fare? 428 00:29:20,259 --> 00:29:23,299 Andrò semplicemente alla conferenza e vieni direttamente a casa. 429 00:29:23,379 --> 00:29:24,379 Oh, per l'amor di Dio. 430 00:29:24,459 --> 00:29:25,899 Ha importanza se noi fai questo viaggio adesso, 431 00:29:25,979 --> 00:29:26,819 o lo facciamo l'anno prossimo? 432 00:29:26,899 --> 00:29:28,979 SÌ! In realtà è importante per me. 433 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Oh, dannatamente geniale. 434 00:29:30,139 --> 00:29:31,299 [Katja] Lo sai, quando eri un ragazzino, 435 00:29:31,379 --> 00:29:33,339 stavi sognando viaggiando tutto il tempo 436 00:29:33,419 --> 00:29:36,059 e ora quasi nemmeno tu lascia questa dannata città. 437 00:30:04,259 --> 00:30:05,379 [Michael in lontananza] Guarda, in questi giorni, 438 00:30:05,459 --> 00:30:08,659 è una procedura molto semplice. 439 00:30:08,739 --> 00:30:11,019 [Michael] Sai, tua mamma ti porterà. 440 00:30:11,099 --> 00:30:13,139 [Stella] Mi piacerebbe Mamma, vieni a prendermi. 441 00:30:13,219 --> 00:30:14,579 [Michael] Tua mamma, okay. 442 00:30:14,659 --> 00:30:17,379 [Michael] Beh, forse lo faremo vanno entrambi, per sicurezza. 443 00:30:17,459 --> 00:30:21,099 [Stella] Come se stessi bene con tutto, semplicemente... 444 00:30:21,179 --> 00:30:24,139 [Michael] Penso che tu stia facendo la decisione giusta. Io faccio. 445 00:30:24,219 --> 00:30:26,339 - Sono molto orgoglioso di te. - Lo so, lo so. 446 00:30:26,419 --> 00:30:28,299 [Stella] Ma penso che sia... 447 00:30:28,379 --> 00:30:29,979 [Stella] Ci ho pensato a riguardo molto. 448 00:30:30,059 --> 00:30:32,419 [Michael] Ancora una volta, solo se lo sei certo. Non voglio forzarti. 449 00:30:32,499 --> 00:30:34,259 Costringerla a fare cosa? 450 00:30:35,339 --> 00:30:37,179 Ho deciso. 451 00:30:37,259 --> 00:30:39,659 Mamma, voglio averlo una cessazione. 452 00:30:42,259 --> 00:30:43,579 Va bene. 453 00:30:43,659 --> 00:30:45,139 Ehm... 454 00:30:45,219 --> 00:30:46,939 Volevi parlarne? 455 00:30:47,019 --> 00:30:49,899 La migliore decisione in assoluto, Penso. 456 00:30:49,979 --> 00:30:51,659 In realtà penso quelli pochi giorni che le hai concesso 457 00:30:51,739 --> 00:30:52,859 mi ha davvero aiutato, tesoro. 458 00:30:52,939 --> 00:30:54,179 Ho già parlato alla clinica 459 00:30:54,259 --> 00:30:56,419 e lei ha tutte le informazioni. 460 00:30:56,499 --> 00:31:00,059 Ah, lei lo sa è la scelta giusta. 461 00:31:00,139 --> 00:31:03,259 Beh, se ti senti bravo, Stel. 462 00:31:08,659 --> 00:31:10,139 Sì... 463 00:31:15,899 --> 00:31:17,539 È la scelta giusta, mamma. 464 00:31:17,619 --> 00:31:20,699 Qualunque cosa tu voglia è la scelta giusta. 465 00:31:20,779 --> 00:31:23,499 So cosa sta cercando di fare. 466 00:31:23,579 --> 00:31:26,699 Tutta questa roba 'interverremo noi'. 467 00:31:26,779 --> 00:31:31,739 Saresti tu quello che fa il sacrificio, non lui. 468 00:31:31,819 --> 00:31:34,819 Sta dicendo le parole, ma quando si arriva al dunque, 469 00:31:34,899 --> 00:31:37,739 dirà che ne ha bisogno in ospedale. 470 00:31:37,819 --> 00:31:39,379 E poi te lo chiederà 471 00:31:39,459 --> 00:31:42,179 se ne hai davvero bisogno partire per i tour dei libri. 472 00:31:42,259 --> 00:31:45,379 Oh tesoro, non fare questo per me. 473 00:31:45,459 --> 00:31:47,179 Possiamo farlo funzionare. 474 00:31:47,259 --> 00:31:51,179 Non lo sono, lo faccio per me. 475 00:31:54,459 --> 00:31:56,419 Oh, tesoro. 476 00:32:07,219 --> 00:32:08,819 [apertura della porta d'ingresso] 477 00:32:15,259 --> 00:32:17,299 Buonasera, amore. 478 00:32:18,339 --> 00:32:21,179 Ehm, ciao... 479 00:32:21,259 --> 00:32:23,299 Il tè è pronto. 480 00:32:26,779 --> 00:32:30,619 L'ho detto a tuo fratello. Sono una donna nuova. 481 00:32:30,699 --> 00:32:36,259 Non bere, non fumare, e soprattutto niente maledetti uomini. 482 00:32:38,299 --> 00:32:40,019 Va bene, mamma. 483 00:32:41,059 --> 00:32:42,779 Beh, forse froci. 484 00:32:43,739 --> 00:32:46,499 Non sono sicuro di riuscire a caricarli. 485 00:32:51,699 --> 00:32:55,099 lo so, hai già sentito tutto, 486 00:32:55,179 --> 00:32:57,219 ma io e Baxter abbiamo finito. 487 00:32:57,299 --> 00:32:58,739 Non importa, mamma. 488 00:32:58,819 --> 00:33:02,739 Sì. Questo... Questo è importante. 489 00:33:02,819 --> 00:33:06,339 [Caterina] Oh! Ho una sorpresa. 490 00:33:09,499 --> 00:33:11,579 [Catherine strilla eccitata] 491 00:33:11,659 --> 00:33:13,099 Cosa? Dove l'hai preso? 492 00:33:13,179 --> 00:33:17,179 È caduto da un camion e nelle mani di Sally Pickering. 493 00:33:19,099 --> 00:33:21,019 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 494 00:33:21,099 --> 00:33:25,539 Puoi ascoltare quella dannata cassetta lo fai sempre esplodere. 495 00:33:30,019 --> 00:33:32,179 Adoro questo. 496 00:33:32,259 --> 00:33:35,179 Hmm... 497 00:33:35,259 --> 00:33:37,819 Non mi lascerai quassù da solo? 498 00:33:37,899 --> 00:33:38,899 Nessuna possibilità. 499 00:33:38,979 --> 00:33:42,139 Ballavamo su questo quando eravamo bambini. 500 00:33:43,699 --> 00:33:45,139 Dai. 501 00:33:45,219 --> 00:33:47,739 Dai. Ti alzi. 502 00:33:49,259 --> 00:33:54,139 ♪ Perché succede qualcosa quando mi avvicino a te ♪ 503 00:33:56,019 --> 00:34:03,219 ♪ C'è un fuoco che brucia Bruciandomi dentro ♪ 504 00:34:03,299 --> 00:34:07,619 ♪ E il mio cuore brama... ♪ 505 00:34:25,059 --> 00:34:28,259 Stai ancora scrivendo a Sheila della porta accanto? 506 00:34:28,339 --> 00:34:29,219 Sì. 507 00:34:29,299 --> 00:34:31,259 Chiede sempre di te. 508 00:34:31,339 --> 00:34:34,899 Era una brava donna. 509 00:34:34,979 --> 00:34:37,739 Non riesco ancora a crederle si è spostato fin laggiù. 510 00:34:43,739 --> 00:34:46,939 Tu, sai che puoi parlami, vero? 511 00:34:48,379 --> 00:34:49,899 Lo so. 512 00:34:54,659 --> 00:34:56,619 Sono stato un po'... 513 00:34:58,459 --> 00:35:00,379 ..occupato ultimamente. 514 00:35:02,499 --> 00:35:04,699 Scusa, amore. 515 00:35:04,779 --> 00:35:08,419 Va bene. Veramente. Sto bene. 516 00:35:09,379 --> 00:35:11,419 Lo so. 517 00:35:14,059 --> 00:35:15,819 Sei una brava ragazza. 518 00:35:19,259 --> 00:35:21,499 Tutto va bene a scuola? 519 00:35:25,859 --> 00:35:27,419 Qualche fidanzato? 520 00:35:30,339 --> 00:35:31,979 Certo che sì. 521 00:35:32,059 --> 00:35:35,299 - Scommetto che si stanno mettendo in fila. -No... 522 00:35:35,379 --> 00:35:37,379 [entrambi ridacchiano] 523 00:35:38,259 --> 00:35:39,859 Ma ce n'è uno. 524 00:35:41,259 --> 00:35:43,499 Posso vederlo in te. 525 00:35:47,539 --> 00:35:49,499 Va bene, amore. 526 00:35:50,139 --> 00:35:52,339 [ridacchiando] 527 00:35:54,099 --> 00:35:57,259 - Sei dolorante? - No. 528 00:35:59,539 --> 00:36:01,099 Come ti senti? 529 00:36:02,259 --> 00:36:04,699 Ok, penso. 530 00:36:06,819 --> 00:36:10,019 Ho paura di sentirmi bene. Ha senso? 531 00:36:10,099 --> 00:36:14,659 - È normale. - Hai mai dovuto farlo? 532 00:36:16,259 --> 00:36:17,179 No. 533 00:36:17,259 --> 00:36:19,899 - Sei stato più sensato? -No... 534 00:36:19,979 --> 00:36:24,179 No, stavo solo... Sono stato solo fortunato. 535 00:36:24,259 --> 00:36:26,179 [telefono cellulare che ronza] 536 00:36:26,259 --> 00:36:29,019 - Chi è quello? - Sono Rory. 537 00:36:29,099 --> 00:36:31,339 Sì, prendilo. Ti concederò un po' di privacy. 538 00:36:31,419 --> 00:36:34,459 CIAO. Sì, sto bene. 539 00:36:37,099 --> 00:36:40,139 Sì, andava bene. Era... 540 00:36:40,219 --> 00:36:41,699 Sì... 541 00:36:42,259 --> 00:36:43,979 Ehi... 542 00:36:44,059 --> 00:36:47,179 Ok, qual è il tuo? canzone preferita di Bowie? 543 00:36:47,259 --> 00:36:49,659 Canzone di Bowie? Ooh... 544 00:36:53,179 --> 00:36:54,179 "Amore moderno". 545 00:36:54,259 --> 00:36:56,899 Non c'è modo. Non c'è modo. 'Space Oddity' lo seppellisce. 546 00:36:56,979 --> 00:37:02,459 Ti sto dicendo: 'Amore moderno' e "Balliamo". 547 00:37:04,619 --> 00:37:07,939 È lassù ma non è il mio preferito 548 00:37:08,019 --> 00:37:09,499 Qual è il tuo allora? 549 00:37:09,579 --> 00:37:12,059 "Lettera a Hermionie", ovviamente. 550 00:37:13,819 --> 00:37:16,299 Pochissime persone lo direbbero. 551 00:37:17,939 --> 00:37:19,139 Stai bene? 552 00:37:22,499 --> 00:37:24,939 Quella cosa che eravamo parlando di - 553 00:37:25,019 --> 00:37:28,299 come se stessi conoscendo la mia famiglia un po' di più, 554 00:37:28,379 --> 00:37:32,019 e stavo pensando forse tu, io e Peter 555 00:37:32,099 --> 00:37:35,099 potrei andare a un concerto prima o poi? 556 00:37:35,179 --> 00:37:36,179 Sì. 557 00:37:36,259 --> 00:37:38,059 Conosce la sua musica? 558 00:37:38,139 --> 00:37:40,419 Non quanto te, ma poi nessuno lo fa. 559 00:37:40,499 --> 00:37:42,419 Ehi, bollitore e pentola. 560 00:37:43,699 --> 00:37:45,819 Vorrebbe spendere più tempo con te, 561 00:37:45,899 --> 00:37:48,179 e tu e Peter andrebbe davvero d'accordo. 562 00:37:48,259 --> 00:37:53,379 È intelligente ed è divertente e sì, è brillante. 563 00:37:55,379 --> 00:37:57,179 Mi piacerebbe. 564 00:37:58,259 --> 00:38:00,259 Quindi, ah... 565 00:38:03,299 --> 00:38:08,499 Quando potremo procedere, um, lo sai? 566 00:38:08,579 --> 00:38:10,899 Quando sarà la prossima volta? hai la casa tutta per te? 567 00:38:10,979 --> 00:38:15,819 Penso che sia stata emanata una direttiva. Sono sempre presenti in questi giorni 568 00:38:15,899 --> 00:38:18,819 Immagino che dovrai trovarlo da qualche altra parte allora. 569 00:38:18,899 --> 00:38:21,059 [entrambi ridono] 570 00:38:30,939 --> 00:38:34,539 ["La vita come la conosciamo" di Aldous Finch mentre suona] 571 00:38:46,779 --> 00:38:49,299 Non dirmi che è tornata. 572 00:38:52,259 --> 00:38:53,699 Scusa. 573 00:38:55,259 --> 00:38:57,659 Cosa c'è che non va? Che è successo? 574 00:38:57,739 --> 00:39:00,259 - Non è niente. - Pietro? 575 00:39:01,259 --> 00:39:02,619 Pietro. 576 00:39:05,339 --> 00:39:07,299 Non è niente. 577 00:39:07,379 --> 00:39:08,859 Solo... 578 00:39:10,539 --> 00:39:12,539 Mi ha perso il lavoro. 579 00:39:13,419 --> 00:39:15,259 Ti hanno licenziato? 580 00:39:18,099 --> 00:39:19,499 Sì. 581 00:39:19,579 --> 00:39:21,019 Per quello? 582 00:39:24,859 --> 00:39:27,659 - Ecco, parlami. - Andare via! 583 00:39:27,739 --> 00:39:30,099 Cosa c'è che non va in te? Quello che è successo? 584 00:39:30,179 --> 00:39:31,699 Vai e basta. 585 00:39:42,259 --> 00:39:45,779 [musica pensierosa] 586 00:40:07,139 --> 00:40:09,899 [ronzio dei macchinari] 587 00:40:29,619 --> 00:40:32,179 Sei la sorella di Peter, non è vero? 588 00:40:32,899 --> 00:40:34,179 Cosa c'è di così divertente? 589 00:40:34,259 --> 00:40:36,499 Dov'è scappato, comunque? 590 00:40:36,579 --> 00:40:39,259 "Frankie va a Hollywood" è "Frankie va a Hollywood" girare un nuovo video? 591 00:40:39,339 --> 00:40:41,979 Non sono sicuro di volerlo essere in giro per quello. 592 00:40:42,059 --> 00:40:45,419 È contagioso, lo sai quella merda che ottengono. 593 00:40:57,739 --> 00:40:59,259 Robbie? 594 00:41:00,219 --> 00:41:01,819 Al... 595 00:41:06,099 --> 00:41:07,899 Non lo sapevi? 596 00:41:09,259 --> 00:41:14,019 Lui è me, amico. Non ne sono felice, ma... 597 00:41:14,099 --> 00:41:16,579 Avrebbe dovuto esserlo più attento. 598 00:41:20,259 --> 00:41:21,419 Chi ha fatto questo? 599 00:41:22,299 --> 00:41:25,379 - Hai fatto le foto? - Li hai bloccati? 600 00:41:25,459 --> 00:41:27,899 - Non importa... - Chi è stato? 601 00:41:34,099 --> 00:41:35,739 Bene... 602 00:41:38,659 --> 00:41:42,059 [ronzio dei macchinari] 603 00:41:43,379 --> 00:41:44,939 Eri tu, vero? 604 00:41:46,219 --> 00:41:47,579 Io cosa? 605 00:41:47,659 --> 00:41:49,259 Hai attaccato tu quelle foto? 606 00:41:49,339 --> 00:41:52,139 No, ho cose migliori a che fare con me del tempo. 607 00:41:52,219 --> 00:41:55,499 Allora perché non corri a casa? 608 00:41:55,579 --> 00:42:00,659 Al tuo fratello manovratore e quella troia di tua madre. 609 00:42:03,099 --> 00:42:06,179 E' perché lei ti ha mollato, vero? 610 00:42:06,259 --> 00:42:08,779 Te la sei presa con lui. 611 00:42:08,859 --> 00:42:11,219 Non potevi prenderla dicendoti di andare a fanculo, 612 00:42:11,299 --> 00:42:13,219 perché ti ha visto uno spreco di spazio. 613 00:42:13,299 --> 00:42:15,739 [Robbie] Baxter! Lascialo. 614 00:42:22,579 --> 00:42:24,899 Perché non vai a casa, Alison? 615 00:42:35,259 --> 00:42:38,579 [musica dolce] 616 00:42:50,219 --> 00:42:52,379 Avresti dovuto dirmelo. 617 00:42:54,219 --> 00:42:56,099 Non mi interessa. 618 00:42:59,139 --> 00:43:01,099 Ti amo. 619 00:43:01,179 --> 00:43:03,059 Non importa... 620 00:43:16,299 --> 00:43:18,179 Conosci delle persone usare il loro telefono 621 00:43:18,259 --> 00:43:19,779 per dire l'ora in questi giorni, vero? 622 00:43:19,859 --> 00:43:23,699 Questo è il problema. Qualcosa c'è si è rotto, ne prendi uno nuovo. 623 00:43:23,779 --> 00:43:26,179 Lo sostituisci con insomma, un povero ragazzo 624 00:43:26,259 --> 00:43:27,459 ha la miniera di litio per. 625 00:43:27,539 --> 00:43:29,779 Oh, batte ancora il tamburo sindacale. 626 00:43:29,859 --> 00:43:32,179 Non usare quella parola come se fosse una maledizione. 627 00:43:32,259 --> 00:43:36,419 Sono il coro, papà. Io sono il coro, lo sai. 628 00:43:39,179 --> 00:43:40,179 Comunque, come ti senti? 629 00:43:40,259 --> 00:43:43,179 Sei nervoso per la tua operazione all'anca? 630 00:43:44,299 --> 00:43:47,179 Solo un piccolo lavoro di riparazione. 631 00:43:47,259 --> 00:43:49,539 A meno che tua madre non faccia i conti Dovrei essere gettato nel cestino 632 00:43:49,619 --> 00:43:51,699 e sostituito con un modello più intelligente. 633 00:43:51,779 --> 00:43:54,499 Sì, beh, lo sai che lo fa. 634 00:43:58,139 --> 00:44:00,979 - Come sta la tua Katja? - [Dan sospira] 635 00:44:02,739 --> 00:44:05,299 Il matrimonio richiede un po' di lavoro, figliolo. 636 00:44:05,379 --> 00:44:07,299 Sì... 637 00:44:07,379 --> 00:44:10,899 Come aggiusti qualcosa quando non sai cosa c'è di rotto? 638 00:44:12,019 --> 00:44:13,779 Hai già letto quel libro? 639 00:44:15,179 --> 00:44:17,939 - Cosa, da Alison? - Hmm. 640 00:44:18,019 --> 00:44:19,459 Non proprio. 641 00:44:22,539 --> 00:44:26,499 Sai, ehm, l'ho trovata su, su Facebook. 642 00:44:26,579 --> 00:44:28,179 - Ahh... - Sì. 643 00:44:28,259 --> 00:44:30,179 - Come sta? - Sì, bene. 644 00:44:30,259 --> 00:44:33,739 Voglio dire, penso che, sai, noi, stiamo solo chiacchierando. 645 00:44:33,819 --> 00:44:36,899 Oh, per l'amor di Dio, Dan, chiedile cosa maledettamente è successo. 646 00:44:36,979 --> 00:44:40,099 Sono passati decenni. Tu no devo ballarci intorno. 647 00:44:40,179 --> 00:44:44,299 Stiamo tutti invecchiando. Una ragazza è scomparsa durante la notte. 648 00:44:44,379 --> 00:44:46,819 Non vuoi saperlo? cosa è successo? 649 00:44:46,899 --> 00:44:50,419 [sbeffeggiando] Non lo so. È un po' troppo, non è vero? 650 00:44:52,019 --> 00:44:53,179 Ma ovviamente sì! 651 00:44:53,259 --> 00:44:54,579 Ho un sacco di domande, 652 00:44:54,659 --> 00:44:58,659 ma sai, sento e basta un po' strano, sai, 653 00:44:58,739 --> 00:45:01,339 avere quella conversazione su Internet. 654 00:45:01,419 --> 00:45:04,619 - C'erano dei problemi lì. - Sì... 655 00:45:05,099 --> 00:45:06,299 Sì... 656 00:45:06,379 --> 00:45:09,739 Non che lo avrebbe mai fatto parlamene. 657 00:45:09,819 --> 00:45:12,819 Forse non l'hai chiesto le domande giuste. 658 00:45:14,059 --> 00:45:15,619 Cos'hai detto? 659 00:45:15,699 --> 00:45:19,299 Come puoi aggiustare qualcosa quando non sai cosa c'è di rotto? 660 00:45:26,139 --> 00:45:27,619 Maledetto! 661 00:45:29,099 --> 00:45:31,459 Alcune cose semplicemente non possono essere risolte. 662 00:45:31,539 --> 00:45:33,579 Giusto, preparaci una birra. 663 00:45:33,659 --> 00:45:35,219 Bene. Bene. 664 00:45:35,299 --> 00:45:38,659 E pensa a come stai può sistemare le cose con quella ragazza. 665 00:45:38,739 --> 00:45:41,259 Non c'è niente di più importante. 666 00:45:43,139 --> 00:45:44,859 Immagino di sì... 667 00:45:49,339 --> 00:45:51,779 Va bene, signore. 668 00:45:52,259 --> 00:45:54,819 [piccioni tubano] 669 00:46:02,139 --> 00:46:05,459 [bollitore in ebollizione] 670 00:46:07,259 --> 00:46:08,419 [Bill] Te lo sto dicendo, 671 00:46:08,499 --> 00:46:10,099 era solita appendere le sue bustine di tè sulla corda per il bucato 672 00:46:10,179 --> 00:46:12,579 per prendere altre tazze fuori di loro durante la settimana. 673 00:46:12,659 --> 00:46:15,779 Mia suocera era più severa più del culo di un cammello... 674 00:46:15,859 --> 00:46:17,179 - [crepitio elettrico] -Oh... 675 00:46:17,259 --> 00:46:18,339 Maledetto! 676 00:46:18,419 --> 00:46:19,899 - Sono gli alieni. - No, è il maledetto tappo. 677 00:46:19,979 --> 00:46:23,499 - Dov'è la scatola dei fusibili? - E' nel corridoio. 678 00:46:31,379 --> 00:46:34,459 La mia ragazza... la scintilla. 679 00:46:34,539 --> 00:46:36,179 Non sei indipendente? 680 00:46:36,259 --> 00:46:38,259 Vado a prendermi un'altra spina. 681 00:46:41,219 --> 00:46:42,899 Ho qualcosa da giocarti. 682 00:46:42,979 --> 00:46:45,259 - Sì? - Sì. 683 00:46:46,099 --> 00:46:47,979 Ecco qua. 684 00:46:52,259 --> 00:46:55,539 [musica a basso volume tramite le cuffie] 685 00:46:55,619 --> 00:47:00,179 - Lo adoro! - No ascolta, è l'originale. 686 00:47:00,259 --> 00:47:03,659 ♪ Devo scappare ♪ 687 00:47:03,739 --> 00:47:07,059 ♪ Devo andare via ♪ 688 00:47:07,139 --> 00:47:10,819 È geniale, vero? Più crudo. 689 00:47:10,899 --> 00:47:13,379 Non potevo aspettarti per ascoltarlo. 690 00:47:16,579 --> 00:47:18,539 [spegne il nastro] 691 00:47:20,259 --> 00:47:22,819 Tutto quello che sento adesso è come... 692 00:47:22,899 --> 00:47:25,859 Non ho giocato correttamente finché non l'hai ascoltato. 693 00:47:28,739 --> 00:47:31,499 Ti farò una nuova cassetta nel fine settimana. 694 00:47:32,579 --> 00:47:34,379 Oh, hai parlato con Peter riguardo al concerto? 695 00:47:34,459 --> 00:47:36,299 Ho fatto cenno e ho ottenuto gli ultimi tre biglietti 696 00:47:36,379 --> 00:47:38,459 a 'La catena di Gesù e Maria'. 697 00:47:38,539 --> 00:47:41,259 Non ancora. Lui, è occupato. Lo farò. 698 00:47:42,899 --> 00:47:45,779 Ci sarai sicuramente, non è vero? 699 00:47:47,019 --> 00:47:48,779 Ovviamente. 700 00:47:56,659 --> 00:47:59,859 - Buon volo. - Sì... 701 00:47:59,939 --> 00:48:02,539 - Buona serata. - Grazie. 702 00:48:04,099 --> 00:48:08,739 Dan, mi dispiace, avrei dovuto stato un po' di più, sai... 703 00:48:09,339 --> 00:48:11,059 Il tuo libro. 704 00:48:11,139 --> 00:48:12,459 È maledettamente buono... 705 00:48:12,539 --> 00:48:15,299 Avrei dovuto dirlo dall'inizio. 706 00:48:15,379 --> 00:48:17,339 Va bene. 707 00:48:17,419 --> 00:48:21,099 Ascolta, grazie e lo dico sul serio. 708 00:48:21,179 --> 00:48:24,179 Ma faremo il tuo viaggio l'anno prossimo. Sì, lo prometto. 709 00:48:24,259 --> 00:48:26,019 Hmm, vedremo. 710 00:48:26,579 --> 00:48:28,259 Ti amo. 711 00:48:30,299 --> 00:48:32,139 Anche tu. 712 00:48:36,379 --> 00:48:38,259 Ciao. 713 00:48:56,739 --> 00:48:59,379 [Caterina ride] 714 00:49:01,259 --> 00:49:05,299 [Baxter] Togliti da me, togliti da me. [Caterina ride] 715 00:49:11,099 --> 00:49:12,219 Oh eccola lì. 716 00:49:12,299 --> 00:49:13,779 [la musica si ferma] 717 00:49:13,859 --> 00:49:14,939 Dov'è Pietro? 718 00:49:15,019 --> 00:49:17,579 - Ehi, lo stavamo ascoltando. - Dov'è Peter? 719 00:49:17,659 --> 00:49:21,019 Gli dispiace per se stesso, non è vero? 720 00:49:21,099 --> 00:49:24,219 Gli ho detto che non lo accetterò vivendo sotto il mio tetto. 721 00:49:24,299 --> 00:49:27,179 'Quello'! È tuo figlio! 722 00:49:27,259 --> 00:49:28,699 - E lui è... - Martino! 723 00:49:28,779 --> 00:49:32,659 È il doppio dell'uomo tuo fratello di padre lo sarà mai. 724 00:49:32,739 --> 00:49:37,899 - E' qui, vero? - E' questo il criterio? 725 00:49:37,979 --> 00:49:41,739 Non parlarmi come quella signorina 'High n Mighty'. 726 00:49:41,819 --> 00:49:44,499 Non quando bussi con un tizio anche tu. 727 00:49:44,579 --> 00:49:46,979 [Baxter] Oh lascia perdere, Catherine. 728 00:49:47,059 --> 00:49:49,219 Almeno sono ragazzi lei sta vedendo. 729 00:49:49,299 --> 00:49:51,219 Non ne vorresti due di loro in casa. 730 00:49:51,299 --> 00:49:53,379 Tutto quello che sto dicendo è lei meglio non entrare qui 731 00:49:53,459 --> 00:49:55,259 con uno nella pancia. 732 00:49:55,339 --> 00:49:58,179 Non ne alleverò un altro. Mi senti? 733 00:49:58,259 --> 00:50:00,019 Tieni addosso le mutande. 734 00:50:03,819 --> 00:50:05,499 [Michael] Ciao. 735 00:50:09,259 --> 00:50:12,059 Oh, ne va un altro? 736 00:50:17,099 --> 00:50:18,939 Sei ancora arrabbiato con me? 737 00:50:20,979 --> 00:50:23,139 È stata un'idea di Stella, lo sai? 738 00:50:23,219 --> 00:50:24,579 Lo era? 739 00:50:24,659 --> 00:50:28,939 Naturalmente lo era. Tutto quello che ho fatto si parlava di opzioni. 740 00:50:30,419 --> 00:50:32,179 No, non l'hai fatto. 741 00:50:36,219 --> 00:50:39,659 Mi sento tailandese per cena. Ti va bene? 742 00:51:05,859 --> 00:51:07,379 Ehi, affare fatto. 743 00:51:07,459 --> 00:51:09,619 Gli editori lo adorano, amico. 744 00:51:09,699 --> 00:51:13,179 Dan? Ehi Dan, ci sei? 745 00:51:13,259 --> 00:51:15,779 Dan, hai smesso di spendere? i tuoi soldi in testa? 746 00:51:15,859 --> 00:51:19,859 Sì, ah, sei mesi dopo Nuova Zelanda. Maledetto inferno. 747 00:51:19,939 --> 00:51:21,899 Oh, andiamo. Cosa ne pensi? 748 00:51:21,979 --> 00:51:24,019 Cosa, faresti qualche chiamata con lui al telefono 749 00:51:24,099 --> 00:51:25,179 e hai un libro? 750 00:51:25,259 --> 00:51:29,579 Sì, ovviamente io, Non pensavo. 751 00:51:29,659 --> 00:51:31,259 Sì, quello è, questo è il problema. 752 00:51:31,339 --> 00:51:34,139 Ma ascolta, la tua Kat ha la voglia di viaggiare, 753 00:51:34,219 --> 00:51:35,259 non è lei? 754 00:51:35,339 --> 00:51:37,179 Bene, ecco la tua occasione, amico. 755 00:51:37,259 --> 00:51:38,819 Ehi, ascolta, Io, io, devo scappare. 756 00:51:38,899 --> 00:51:40,179 Ci sentiamo dopo, ok? 757 00:51:40,259 --> 00:51:43,339 Sì, va bene amico. Sì, ti parlerò più tardi. 758 00:52:33,259 --> 00:52:34,819 Marg, hai visto Peter? 759 00:52:34,899 --> 00:52:35,899 Non l'ho fatto, no. 760 00:52:35,979 --> 00:52:37,179 Non è passato la tua finestra o qualcosa del genere? 761 00:52:37,259 --> 00:52:40,339 - Non lo vedo da giorni. - Va bene, grazie. 762 00:54:00,991 --> 00:54:04,480 Sottotitoli estratti e sincronizzati da: Aren Zohrabi 763 00:54:10,979 --> 00:54:12,259 Pietro... 764 00:54:26,419 --> 00:54:27,419 Pietro! 765 00:54:30,259 --> 00:54:32,179 Aiuto! Aiuto! 766 00:54:32,259 --> 00:54:34,179 Qualcuno, aiuta! 767 00:54:34,259 --> 00:54:37,299 Aiuto! Aiuto! 768 00:54:41,539 --> 00:54:44,179 Qualcuno può aiutare! 769 00:54:47,059 --> 00:54:49,419 Ah, aeroporto internazionale, per favore. 770 00:54:49,499 --> 00:54:51,659 Oh, dove stai andando? 771 00:54:52,339 --> 00:54:54,459 Sydney. 772 00:54:55,619 --> 00:54:58,179 ["I Sospiri più profondi, le ombre più franche" 773 00:54:58,259 --> 00:55:00,659 [di Gang of Youths che suona] 774 00:55:05,259 --> 00:55:11,179 ♪ C'è un cielo pieno di luci E nessuno di loro recita ♪ 775 00:55:11,259 --> 00:55:13,419 ♪ Ma ogni bianco sfarfallio argentato ♪ 776 00:55:13,499 --> 00:55:17,979 ♪ Un fedele promemoria per noi ♪ 777 00:55:18,059 --> 00:55:24,179 ♪ Del peso che c'è da giovane Questo ci rende tutti ridicoli ♪ 778 00:55:24,259 --> 00:55:30,339 ♪ Se fosse successo oggi allora probabilmente è già successo prima ♪ 779 00:55:30,419 --> 00:55:36,179 ♪ In mezzo a una folla sconosciuta, semplicemente voglio toccare un volto familiare ♪ 780 00:55:36,259 --> 00:55:39,299 ♪ E fai amicizia con le feste che temevo ♪ 781 00:55:39,379 --> 00:55:43,099 ♪ Come un'epoca ♪ 782 00:55:43,179 --> 00:55:48,139 ♪ Essere ricercati con verità E fai un amore formidabile ♪ 783 00:55:49,459 --> 00:55:51,099 ♪ Vedo la luce in me stesso ♪ 784 00:55:51,179 --> 00:55:55,699 ♪ Che vedo dentro tutti gli altri che conosco ♪ 785 00:56:08,259 --> 00:56:14,339 ♪ Non è una mancanza di spina dorsale Né di polso fisico ♪ 786 00:56:14,419 --> 00:56:16,379 ♪ È solo una sensazione di distanza ♪ 787 00:56:16,459 --> 00:56:20,259 ♪ Simile a un sentimento di perdita... ♪